Contact Us

News Coverage
Press Release
Noticias
Avisos
Event Calendar
Interactive Events Map
Immigration News









Declaración – Arturo Rodriguez, El Presidente de UFW de sb180
06/13/2007

Declaración – Arturo Rodriguez
El Presidente de UFW
El 13 de Junio de 2007

Buenos días. Mi nombre es Arturo Rodriguez. Soy el presidente de la Union de Campesinos de America.

Conmigo hoy estan unos campesinos de todo el estado de California.  Estan aqui para recordarnos que SB 180 es por la gente, no el proceso.

El 18 de Abril de este año, 300 campesinos perdieron. un día de pago para venir al Capitolio para encontrarse individualmente con legisladores. En cada una de las reuniones los campesinos contaron sus historias.

Las historias son de trabajo difícil, sufrimiento humano y abuso.

California es la casa de espectáculo, películas que nos hacen reír o llorar. Mucha veses representan fantasías que nos dan algún alivio de la tarea diaria de levantar nuestras familias, educando a nuestros hijos, haciendo nuestro trabajo y pagando  nuestras cuentas.

Las historias que los campesinos contaron a usted y sus colegas en Abril no son fantasias.  Son tristes y heroicas – todo al mismo tiempo.

Estoy atestiguado en la reacción que muchos legisladores tubieron con aquellas historias. Unos tenían lagrimas en sus ojos. Justo como yo.

Fue muy poderoso cuando el Altavos Nunez se encontró con ellos. Él invitó a 300 campesinos dentro de la Asamblea donde los legisladores se sientan. Y cuando se les habló, el Altavoz llamó a los campesinos héroes de California … porque ellos han hecho la Industria Agrícola de California el mejor del mundo.

Hoy, ofrecemos enmiendas cuando tratamos de ganar la aprobación de SB 180. Aunque haya varias enmiendas para su consideración hoy, me gustaría concentrarme en uno para el registro, que creo que es significativo por variedad de motivos.

Primero, sabemos que la vida de un campesino no es fácil. El SB 180 es simplemente una manera para que los campesinos puedan expresar más fácilmente su preferencia si ellos quieren ser representados por la unión.

No será nuestra opción, o su opción, o la opción del agricultor. Esto será la opción de ellos..

La historia nos ha mostrado  tiempo y tiempo otra vez – cuando un cambio esté implicado, por lo general sigue el miedo y la oposición. Ya, hemos visto los dos, cuando nos referimos a SB 180.

Los opositores a SB 180 reclaman que  podrían ser sujetados a la presión de la unión bajo el Sistema de Elección de Signo de Mayoría propuesto en la ley.

Intimidación es frecuentamente un problema en los campos cuando hay elecciones de unión. De hecho, durante las pocas décadas pasadas, el ALRB ha gobernado contra el patrón en el 95 por ciento de todos los casos en cuanto a la intimidación.

Aún, aquellos mismos patrones tratan ahora de señalar el dedo "de intimidación" en nosotros, la Unión de Campesinos.  Por eso creo que la enmienda de hoy es tan significativa.

Como, nosotros la Union de Campesinos, nos sostenemos a los estándares más altos, proponemos estas Tarjetas de Signo Mayoria ser publicado y controlado por el ALRB y por lo tanto, ser documentos del gobierno.

Nuestra enmienda hoy a SB 180 añade las mismas protecciones contra fraude e intimidación que el estado usa para el bolleto de registro de votante y peticiones iniciales. 

Los gritos de la oposición que intimidaremos a trabajadores en firmar el recibo la unión deberían silenciarce hoy.  La enmienda de SB 180 requerirá  que AMBOS que trabajador como el circulador de la tarjeta firma “bajo la pena del perjurio” que todo es hecho correctamente y en el libre acuerdo del trabajador.

Con la enmienda de SB 180 de "bajo la pena del perjurio”  alguien en violación puede ser procesado y condenado de dos a cuatro años en la prisión estatal. Hacer cumplir consecuencias serias, como gastos de crimen para infractores, muestra nuestros esfuerzos continuados para proteger mejor la integridad de este proceso entero.

La realidad es: sabemos que los campesinos quieren la representación de la unión. Ellos lo creen que ayudarià a mejorar condiciones, salarios y beneficios. Detrás de cada nombre que es firmado sobre estos tarjetas en el futuro, es un espíritu quién quiere ser tratado mejor, ser dado el agua regularmente,  quebradas para ir al bano y sobre todo – ser visto como un ser humano y no una máquina trabajadora.

Durante 40 años, la Union de Campesinos ha trabajado con legisladores y gobernadores de ambos partidos para escribir leyes que protegen a los campesinos. Y cuando usted mira el cuerpo de aquellas leyes – leyes de salario, leyes de seguridad, leyes de acoso sexual, leyes de pesticida, leyes de calor, leyes de ruptura, leyes sanitarias – usted debería estar tan orgulloso como nosotros.

Pero la escala de la industria agrícola – 400,000 trabajadores que se mueven entre 80,000 granjas, durante períodos muy cortos de tiempo - han querido decir que la mayor parte de las leyes no son cumplidas. No porque el estado no quiere, pero porque el estado no puede.

Como consiguiente, la gente aquí conmigo hoy sufre. Ellos son engañados en sus salarios por contratistas de campesinos corruptos. Las mujeres campesinas son expuestas a demandas de favores sexuales. La gente se enferma de pesticidas. Incluso el agua no siempre es disponible o limpia.

Cesar Chavez creyó que la justicia para los campesinos sería encontrada en la intersección de leyes justas y autoayuda.

El SB 180 lo hará más fácil para los campesinos, la vida es bastante difícil, para ayudarse. Ellos serán capaces de usar su propio dinero, en la forma de quotas de union, tener a representantes que se asegurarán que las leyes en los libros son las leyes en los campos.

El SB 180 dará a los campesinos los mismos derechos que California ha dado a los empleados del Departamento de Ag,  los mismos derechos que los empleados del ALRB … en efecto cada empleado en la administración del Gobernador Schwarzenegger, cada empleado en cada ciudad que usted representa, cada empleado en cada distrito de echar agua y distrito de irrigación tiene el derecho de elegir una unión por una eleccion de signo mayorítario.

Por favor amplíe el derecho a la gente que se ha afiliado a mí aquí hoy y los demás que trabajan diariamente para alimentar América.

Gracias.


   


Copyright (c) UFW Foundation. All rights reserved. Site By SolLink